So you want to transfer files from one folder to another using Windows Explorer and you would know the limitations and pain of moving to and fro in the same window. Other alternative we choose is opening two Explorer Windows and then perform the transfer.
There is another alternative to this issue, a freeware FolderBox. It displays additional folders in the lower part of Explorer, which enables you to display the contents of two folders at once. This makes file transfer really easy and breeze. Also, you can add up to 5 tabs on this window with each tag specifying unique folder location. So, in single explorer window you can transfer files to 5 different locations without flipping the window around.
You can download this software here (scroll down link for FolderBox)